厳密、厳格、厳重、厳正的分別
把握「密、格、重、正」意義
厳密：細かい所まで厳しく「注意を払う」、「手落ちの無い」様に行う事。
厳正：規準に厳格に従って，「偏る事無く公正」に取り扱う事。
厳格：規準から「外れることを決して許さず」，いい加減にしない事。
厳重：いい加減にせず、「きびしい態度」で物事に対処する事。
有些語彙跟中文的原意不太像，所以會讓人容易搞混。
可是這幾個字，有共同點，都有「厳」字。
*****所以，大家只要能把握「密、格、重、正」
這幾個字代表的意義就好了。
厳密：細かい所まで厳しく「注意を払う」、「手落ちの無い」様に行う事。
比較接近中文的「謹言慎行」，「審慎」等的意思。
「密」字應該是從「周全細密」、「心思周密」等意味演變過來的吧。
厳正：規準に厳格に従って，「偏る事無く公正」に取り扱う事。
「態度嚴正莊重」，「公正無私」。跟中文意思差不多。
厳格：規準から「外れることを決して許さず」，いい加減にしない事。
不能有「破〝格″」、「嚴厲處罰」。
厳重：いい加減にせず、「きびしい態度」で物事に対処する事。
跟中文的意思，完全不一樣。
日文「厳重」，事實是「嚴肅」的意思，
「重」字，你們可以把它當作「隆重」「凝重」的意味去理解。
請先 登入 以發表留言。